汉语现在是世界上用作本族语人数最多的语言。汉语和西方语言的一个重要区别在于它是以方块字（character）而不是以字母构成的。目前仍在使用的书写系统中，汉语是最古老的。在中国，来自不同地区的人可能听不懂对方的方言，但由于汉字有统一的书写形式，他们交流起来几乎没有任何困难。汉语历史上对团结中华民族发挥了重要作用。今天，随着中国经济的快速增长和全球影响力的增强，越来越多其他国家的人也开始学习汉语。

参考译文

Now, the Chinese language is the mother tongue spoken by the largest number of people in the world. One of the important differences between Chinese and Western languages is that it is made up of characters rather than letters. The Chinese language is the oldest among all writing systems still in use. Although people from different parts of China may not understand each other’s dialect, they have no difficulty in communicating as Chinese characters are written in a unified form. Chinese language has played a very important role in uniting the Chinese nation during the history. Today, with the rapid growth of China’s economy and increasing global influence, a growing number of foreign people have begun to study Chinese.

词汇难点

汉语 Chinese；Chinese language

本族语 mother tongue；native language

字母 letter                                       

方言 dialect

统一的 uniform；unified                 

书写形式 writing form

团结 unite/ unity；solidarity         

民族 nation；people

表达难点

第一句：本句考查主系表句型的翻译。“世界上用作本族语人数最多”修饰“语言”，“本族语”可译为mother tongue。由于本句为客观事实，因此应用一般现在时。

第二句：本句中“一个重要区别在于”可用one of...is that的主系表结构来表达，其中that引导的表语从句用于解释前半句的区别。“以……构成”可译为be made up of或be composed of。

第三句：本句为简单句，根据英语习惯应将句子主干前置进行翻译。“目前仍在使用”可译作still in use。

第四句：“但”之前的分句隐含“虽然”的含义，可使用although引导，注意although和but不能同时使用。“由于”可使用as、since或because来引导原因状语从句。“方言”可译为dialect；“他们没有任何困难”可使用短语have little/no difficulty in doing sth.。

第五句：本句为简单句，时态可用现在完成时。“中华民族”可译为the Chinese people或the Chinese nation。“团结”在此处可使用动词unite进行翻译；“发挥重要作用”可译为play a very important role。

第六句：本句的主干为主谓宾句型，由于“外国人学习中文”已经开始，故本句可使用现在完成时。“随着……的快速增长”可翻译为with the rapid growth of…；“越来越多”可译为a growing number of…。